Đã từng đọc những truyện ngắn được dịch và đăng rải rác trên các báo, tạp chí văn học vài năm trở lại đây, nay đọc lại 28 truyện ngắn chọn lọc trong tập “Con mèo đen” (Nguyễn Thống Nhất chuyển ngữ, Nhà xuất bản Thuận Hóa - 2023) vẫn còn nguyên cảm thức thú vị, ấn tượng đầy lạ lẫm khi tiếp cận những tác giả văn học cận - hiện đại Nhật Bản.

Tôi đọc lại lời giới thiệu của nhà báo Lê Văn Lân “... Tập thơ này, vì thế có thể xem như là món quà quý mà ông đã chắt lọc từ những năm tháng truân chuyên của đời mình để dành tặng cuộc đời. Trong sự hiến tặng đó, Tường Phong không còn cô độc nữa”, mà nhớ lại buổi sáng cùng hai tiến sĩ của Trường ĐHSP Huế là Nguyễn Thị Tịnh Thy và Nguyễn Thùy Trang ghé thăm nhà thơ Tường Phong - Nguyễn Đình Niên, tại ngôi nhà nhỏ của ông ở Thành Nội.